"Two people really own things. The third view is math — and math you can't edit can't leak the wrong way."
Three scopes, but only two are real
Keep opens on the Family scope, and you can switch among Dad, Mom, and Family without touching any underlying record. But those three are not equals. Dad and Mom are writable owners — each has real, editable holdings, a seed amount, and a stored cash balance. Family is a projection: it is computed from the two owner portfolios every time it's read, and it is never a third writable account. You cannot "edit the Family portfolio," because there is nothing there to edit — it's a sum, not a store.
Why the projection matters more than it looks
Making Family a computed read-only view instead of a stored third account removes an entire class of bug: drift. If Family were a real account you had to keep in sync, then every edit to Dad's or Mom's holdings would need a matching update to Family, and the moment one update was missed, the totals would lie. By computing Family on read, the family view is always exactly the sum of its parts — it literally cannot disagree with them, because it has no independent existence.
The privacy edge — this is the careful part
Because Keep holds two different people's real finances, scope isn't just a UI convenience — it's a confidentiality boundary. When you're looking at the Dad scope, Mom's detailed holdings must not be silently folded into whatever context is active. That rule reaches all the way into the Pippa Sidekick you'll meet later: when you ask Pippa a question in one scope, the portfolio truth Pippa reads is the selected scope, not a quietly-widened everything. Mom's data is never broadened into another context just because it was technically available.